Wille
    Hej!
    Jag har ett slutbetyg från gymnasiet men har därefter läst ett flertal komvux kurser på olika skolor och nu när jag ska använda dem så undrar jag hur jag får ut ett samlat dokument på alla mina betyg?
    Sedan funderar jag på hur jag kan få dem översatta till engelska eller om det är okej att jag översätter dem själv när jag ska söka till en skola utomlands? :)

    1 Svar

    Anna SYV på FrågaSYV

    Hej Wille,
    om man har ett Slutbetyg och sedan fristående komvux-kurser så har man just alla de olika dokument och skickar alla dem (kopior på dem) när man söker. Du kan själv skriva en förteckning (sammanställning) om du vill, men någon officiell sammanställning känner jag inte till att man kan få.

    När man söker högre utbildning utomlands, rekommenderar vi att man ansöker om Intyg om Grundläggande behörighet - se info på Universitets- och Högskolerådets hemsida.

    Ang. "översätta betyg" så är det inte en fråga som har ett kort och klart svar, tyvärr.
    Vissa gymnasieskolor hjälper sina elever att översätta deras betyg; eller så kan man i alla fall göra en egen översättning men få den rättad av en engelsklärare på sin gamla gymnasieskola eller på komvux där man läste... men man kan inte kräva att ens "gamla" skola hjälper en; det är frivilligt för skolan att göra det, så ibland får man hjälp och ibland, tyvärr, inte.
    På Skolverkets hemsida kan man hitta rätt mycket info som kan bli till hjälp, ex. Skoltermer på engelska.

    Det finns också organisationer/företag som "skickar iväg" svenskar till utlandsstudier och hjälper dem bl.a genom att översätta deras betyg.
    Och så finns det även alternativet att anlita en auktoriserad översättare och betala själv (eller kanske t om hitta någon som betalar, så att du själv slipper betala för översättning; ex. kan Arbetsförmedlingen i vissa fall - om man idag är ex. långtidsarbetslös - betala för översättning av betyg med syfte att man blir studerande snart, i stället för arbetslös idag).

    Frågor och svar taggade med 'lth' (4 st.)

    • Isak

      Ansöka till senare del av program?

      Hej! Jag ska skriva högskoleprovet nu i vår och planerar att plugga industriell ekonomi på LTH, Chalmers, LiU eller KTH. Min plan är att om det inte riktigt går vägen på högskoleprovet så tänkte jag läsa första året industriell ekonomi på en annan skola som jag kommer in på, och sedan hoppas...

      Peter: : Hej Isak,du förlorar ingenting på att göra ansökan. Även om du kommer in, blir Antagen, kan du alltid lämna Återbud (säga Nej till erbjuden plats). Antagningsgränser kan... Läs hela svaret
    • Maria

      Kan jag komma in på civilingenjörsutbildningen med 19,27?

      Hej! Jag har sökt till civilingenjörsutbildningarna på LTH och hoppas få komma in på ett av mina fyra högsta val! (Maskinteknik, Kemiteknik, Datateknik samt Väg och Vatten) Dock har mina slutbetyg inte gått som förväntat och jag hamnade på 19,27 med meritpoängen inräknade. Mina högskolepoäng...

      Milla : : Antagningsgränser kan ändras. Ingen kan veta på förhand. Vi håller tummarna!
    • Mattias

      Hoppa av civilingenjörsutbildning efter 3 år?

      Hej, jag funderar på att läsa till Civilingenjör inom elektroteknik på LTH. Jag är dock rädd att jag inte kommer orka/klara av att läsa 5 år. Jag undrar därför om man kan hoppa av efter 3 år och få titeln högskoleingenjör? Måste man kanske komplettera med nån kurs eller går det inte alls?

      Daniel: : Hej, vi fick nu ett svar. Var god läs det nedan: Hej, Det finns två olika examina inom högskolan, generell examen och yrkesexamen. Här kan du läsa om... Läs hela svaret
    • Ella

      Vad ska jag göra efter studenten?

      Jag går sista terminen på det Naturvetenskapliga programmet och har varit helt inställd på att ta ett år ledigt från plugg och sedan försöka komma in på arkitektprogrammet på Chalmers eller i Lund, men nu börjar jag tveka. Jag har väldigt många olika intressen och vill såklart även hålla på med...

      Daniel: : Hej Ella, min första tanke är att råda dig försöka kombinera "nytta med nöje" :) - och försöka skaffa dig ett jobb /kanske deltid eller "timmar vid behov" men ändå ett... Läs hela svaret

    Hittar du inte din fråga?

    Skapa en ny fråga