Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32143 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej!
Jag ska snart söka till universitetet och är lite kluven angående vilken utbildning jag ska välja, då jag inte vet säkert vad jag vill göra i framtiden. Jag vet att jag nog inte bara vill sitta på kontor, utan ha ett mer varierat arbete.
Jag vill nog välja något biologirelaterat. ...
Milla : :
Hej,Att välja mellan att utbilda sig till civilingenjör i bioteknik och kandidatprogrammet i biologi ett viktig beslut som du måste ta. Här är några saker att överväga som kan... Läs hela svaret
Hej! Jag är en student just nu som snart har studerat ett år kandidat i matematik vilket jag gillar men inte ser mig själv jobba med. Jag funderar främst just nu på att söka till läkare eller civilingenjör i bioteknik. Som läkare anser jag att...
Milla : :
Hej!Det är fullt möjligt att kombinera medicin och teknik för att arbeta inom bioteknik och biomedicin. Här är några sätt man kan göra det på:1. Utbildning till... Läs hela svaret
Hej!
Jag går naturvetenskap och skulle vilja läsa Bioteknik vilket finns som individuellt val, enligt rektorer kommer den inte bli av och trots frågeställning får vi som valt den (7 personer av 30 möjliga) inte några tydliga skäl till att det inte skulle gå. Vad finns det för krav på en...
Milla : :
Hej,inom individuellt val finns utrymme för 200 gymnasiala poäng. Egentligen så "vilka som helst" gymnasiekurser som får ingå i examensbevis i kategorin "individuellt val" men... Läs hela svaret
Hej! Jag går andra året på gymnasiet och ska göra ett programmfördjupningsval. Jag är osäker på om jag ska välja Matematik 5 och Bioteknik eller Mattespecialisering i kombination med matte 5. Jag är alltså säker på matte 5...
Daniel: :
Hej Liam!om du nu går andra året på gymnasiet, kommer du kunna söka till eftergymnasiala utbildning till hösten 2022, som tidigast, och hur behörighetskraven kan förändras tills dess (och... Läs hela svaret
Hej! Funderar på att söka civilingenjör bioteknik efter sommaren. Dock så har jag haft svårt med att hitta info om VAR jobben finns. Är själv bosatt i Örebro och skulle vilja veta om jag kan jobba i stan i framtiden. Har ni svaret på...
Julia: :
Hej Leah!Om yrket Civilingenjör inom bioteknik inkl.var man kan arbeta med den utbildningen, kan du se info på framtid.se/yrke/civilingenjor-inom-bioteknikCivilingenjörsutbildningar är 5... Läs hela svaret
Hej, jag går just nu tekniskt/naturvetenskapligt basår och funderar på vad jag ska gå efter basåret. Har tänkt kanske biomedicin eller civilingenjör inom bioteknik. Är intresserad av genetik, celler och sjukdomar, men också matte, forskning...
Anna: :
Hej, läs gärna info på utbildningarnas hemsidor (de utbildningar som du är intresserad av); kontakta studievägledare och studerande ambassadörer på de utbildningar för att... Läs hela svaret
Hej! Jag pluggar just nu sista året på naturvetenskapliga programmet på gymnasiet och har som många andra börjat få hem kataloger angående vidare utbildning. Jag har länge velat mellan läkare och apotekare men är just nu väldigt inne på civilingenjör inom bioteknik. Har dock svårt att få grepp...
Peter: :
Hej Selma,
jag har tagit fram en lista på civilingenjörsutb. inom bioteknik som redan nu uppger att de ska ha start HT21, se studera.nu/jamfor-utbildningAnmälningsperiod till HT21 till... Läs hela svaret
Jag har läst 3 år på ett civilingenjörprogram och funderar på att ta ut en generell kandidatexamen i mitt huvudämne bioteknik. Dock kom jag att tänka på, vad är vanligtvis kraven för en generell högskoleingenjörsexamen? Rankas/anses en sådan examen högre än en generell kandidatexamen, eller...
Mikael: :
Olika arbetsgivare kan tänka olika vad gäller vilken utb de föredrar att deras anställda har. Ang.ta ut fler examina så borde du kunna göra det om du uppfyller... Läs hela svaret
Hej, jag läser fjärde året (master) på Civilingenjörsprogrammet inom kemisk biologi på Linköpings universitet (LiU). Jag har kvar att klara Envariabelanalys (matte) för en fulländad teknologie kandidatexamen i bioteknik. Jag har...
Julia: :
Hej Filippa!tyvärr måste jag svara att en allmän studievägledare har inte den kunskaper som krävs för att svara på din fråga. Du måste... Läs hela svaret
Hej! På Chalmers kan man läsa civilingenjör bioteknik. Linköping universitet har en utbildning som heter civilingenjör teknisk biologi. Syftar dessa två benämning på samma utbildning? Finns det några skillnader?
Anna: :
Hej Masih,mitt förslag är att du läser på utbildningarnas hemsidor och ser vilka kurser som ingår, sedan kanske du också kan titta på /eller fråga de... Läs hela svaret
Hej! Funderar på yrken efter studenten, är intresserad av läkemedel, kroppen, miljö, och hållbarhet. Just nu har jag hittat utbildningen bioteknik, men den finns inte på Linköpings universitet som jag helst skulle vilja gå på. De har teknisk biologi, vad är skillnaden mellan de två utbildningarna?
Anna: :
Hej Ellen,även om du kommer söka till eftergymnasiala utbildningar till hösten 2020, så är utbildningsutbud ännu inte fastställd. Anmälningsperiod till... Läs hela svaret
Hej! Jag vill jobba med skydd mot kemisk-, biologisk-, radiologisk- och nukleärt-hot/krigsföring. Vad har jag för alternativ? Jag vill läsa till civilingenjör inom bioteknik. Är det en väg att gå för att kunna jobba med detta eller krävs det...
Julia: :
Hej,vi kontaktade Krisinformation.se som är en hemsida - krisinfo från svenska myndigheter och de svarar så här:"Vi rekommenderar att du kontaktar HR-avdelningen på Kemikalieinspektionen eller... Läs hela svaret
Hej. Jag ska börja en 5 mån bioteknik utbildning på NTI skolan i Stockholm nu i höst. , leder de till jobb eller måste man vidare utbilda sig för ha en chans att kunna få jobb ?
Anna: :
Hej Tina Nicolina,
du får gärna skcika snabblänk till info om just den utbildningen; då kan jag se vad det är för utbildning och kan kanske säga någonting om chanserna att... Läs hela svaret
Hej! Jag undrar hur det är med lönen när man läser vidare.
Till exempel vill jag läsa till civilingenjör inom bioteknik och funderar sedan att läsa vidare till forskare. Lönen för forskare är lägre än för en civbiotekniker och jag funderar på hur det fungerar? Läggs lönerna på varandra eftersom...
Liselotte: :
Hej Linda,
om man har utbildning på avancerad nivå (master- eller magisterprogram), kan man söka Doktorandtjänster, om man hittar några tjänster som utannonseras; det... Läs hela svaret
Hej! Jag vill läsa till civilingenjör inom bioteknik och undrar om man kan arbeta som biotekniker inom rymdfältet. Till exempel tar NASA upp att de tittar på olika lösningar kring frågor gällande biologi och rymd (två länkar https://www.nasa.gov/spacebio/our-experiments och...
Anna: :
HEJ Linda,
en aspekt som du bör tänka på att det kan krävas att man är Amerikansk medborgare för att kunna jobba för NASA. du får gärna undersöka den aspekten... och om du inte vill... Läs hela svaret
