Hej Kristina,
tyvärr så tror jag inte det går att göra så som du&ni önskar.
Jag är nästan säker på att rektor på gymnasieskolan kommer svara Nej på den frågan. Det finns många anledningar till varför rektorerna svarar nästan alltid Nej på den typen av frågor.
Det är inte elevens rättighet att göra på det viset, men det är inte förbjudet för skolan att tillåta det, dock finns det många "hinder".

Att "tenta av"
Vem ska sätta betyg? Finns det Behörig lärare som kan sätta betyg? Även om behörig lärare som får sätta betyg finns, så kostar det alldeles för mycket i lärartid att anordna en prövning. Den faktiska kostnaden att anordna "tenta av"/prövning uppgår till mycket högre summa än den som får tas ut av personen som "prövas"; avgift som får tas ut är max 500 kr. För den summan är det omöjligt att betala för det arbete som måste göras för att kunna testa eleven och sätta ett rättvist betyg; en språkkurs på gymnasiet går ut på 100 undervisningstimmar + 100 timmar hemläxor/grupparbete/självstudier... alltså eleven bör lägga ner ca 200 timmar och att testa kunskaper som eleven bör skaffa sig på 200 timmar tar "några timmar"; inför den muntliga delen av prövningen måste läraren först rätta den skriftliga delen och sedan skriva frågorna, som är individuellt anpassade för hur eleven svarade på den skriftliga delen; under skriftliga (första) delen bör tenta-vakt finnas (för att undvika ev. fusk) - tentavakt vill också ha betalt... Det kanske skulle gå att "dras" med den ekonomiska förlusten, om det endast handlade om en elev per läsår men... här kommer vi till "varför får han men inte jag?"-frågan.

Rättvise-aspekt
Om din son får göra så, då borde alla elever (i alla fall på samma gymnasieskola) också få läsa ngt. utanför skolan och "tenta av"; de resurser finns definitivt inte på skolan - att anordna "tentor" (prövningar) i alla möjliga språk.

Vilket program läser din son på gymnasiet? Ingår det Moderna språk som obligatoriska i det programmet? Har din son ett annat modersmål än svenska? - om du svarar på de frågorna, är det möjligt att jag/vi kan komma med ngt. förslag på en lösning.