Och eleven på grundskolan kan läsa arabiska både som modersmål och som modernt språk - samtidigt och få betyg i Modersmål (arabiska) och Moderna språk (arabiska).

Exempel: vi säger att en elev fick på våren i åk9 betyg i både Modersmål/arabiska och i Moderna språk som hen läste som SPRÅKVAL (arabiska). Vi säger att båda betygen är A-betyg, det högsta. Och att eleven har för övrigt godkända betyg i 16 andra ämnen i sitt slutbetyg från grundskolan.

Vid konkurrensen till gymnasiet räknar man fram elevens Betygspoäng (som kan kallas för Mtv, meritvärde eller Jmf/jämförelsetal) - hur som helst är det en siffra, med vilken hen konkurrerar om plats på gymnasiet. Så här blir det i exemplet ovan:
Betyget i Moderna språk som eleven läste som språkval "läggs åt sidan" så länge.
Av alla de övriga betyg - 17 betyg i vårt exempel, inklusive betyget i Modersmål - väljer man 16 högsta betyg. Eftersom "vår elev" har A-betyg i modersmål, då är det bland de 16 st. högsta betyg... säg att eleven har endast E i Idrott och i Historia... bara för att ta ett exempel... då väljer man bort ett av dem E-betygen... och A-betyget i Modersmål räknas in i stället. Det är ju 16 st. högsta betyg som räknas in.

Sedan plussar man på även betyget i Moderna språk, som lästes som språkval, för att det är det betyget som får vara det 17-de betyget. Inget annat betyg än just moderna språk (som språkval) - får bli det 17-de betyget. Har man inte godkänt betyg i moderna språk, som lästes som Språkval, från vårterminen i åk9 - är det endast 16 bästa/högsta betyg som räknas in i så fall.

I vårt exempel hade eleven A-betyg i både modersmål och i moderna språk (språkval) och med det fick hen 30 extra betygspoäng (10 stycken för att hen kunde ersätta E-betyget i Idrott eller i Historia med A-betyget i Modersmål) och 20 st. poäng för att hen fick ha Moderna språk (språkval) som 17-de betyet. Och A-betyg ger 20 poäng.
Så, "vår elev" fick 30 extra poäng vid ansökan till gymnasiet.

Förklaring om hur man räknar Betygspoäng (Mtv, Jmf) vid ansökan till gymnasiet & räknehjälp finns på www.gymnasieguiden.se/informeras/raekna-ut-ditt-meritvaerde

Meritpoängen>> är det Extrapoängen vid ansökan till högskola. De reglerna som gäller idag finns att se på www.gymnasieguiden.se/informeras/meritpoaeng men det finns förslag på att ändra dem eller t o m helt ta bort meritpoängs-systemet.
Men som det är idag, så får man vid alla A-betyg på gymnasiet 20.0 i Jämförelsetal. Till vissa populära utbildningar på högskolan krävs det mer än 20.0... hur är detta möjligt? Jo, om man har meritpoäng. Meritpoängen får man på gymnasiet för godkända betyg i Engelska 7, Moderna språk 3 och 4 (i vissa fall kan få även för Mod.sp 2, men det är ett Undantag) och för högre kurser i matematik.
På gymnasiet kan man läsa arabiska som Modersmål och/eller som Moderna språk - om gymnasieskola kan erbjuda läsa det (tillräckligt antal elever måste finnas som vill läsa + lärare som kan undervisa och sätta betyg).
På gymnasiet finns det tre kurser i Modersmål som heter Modersmål 1, 2 och Aktiv tvåspråkighet.

Det finns 7 stycken kurser i arabiska som moderna språk - Arabiska 1, 2... och upp till 7. Teoretiskt sett kan man ha alla de 10 kurser in i sitt Examensbevis (lite beroende på vilket program man läser på - men t.ex på Humanistiska programmet skulle det vara möjligt).

Maximalt antal Meritpoäng inom Moderna språk får man för godkända betyg i Moderna språk 3 och 4 (det kan vara i samma språk eller i 2 olika moderna språk, t.ex kan man ha betyg i Franska 3 och i Arabiska 4 - och man uppnår max i merit vad det gäller moderna språk; man får inte fler meritpoäng om man t.ex har godkända betyg i Arabiska 7).