Wille
    Hej!
    Jag har ett slutbetyg från gymnasiet men har därefter läst ett flertal komvux kurser på olika skolor och nu när jag ska använda dem så undrar jag hur jag får ut ett samlat dokument på alla mina betyg?
    Sedan funderar jag på hur jag kan få dem översatta till engelska eller om det är okej att jag översätter dem själv när jag ska söka till en skola utomlands? :)

    1 Svar

    Anna SYV på FrågaSYV

    Hej Wille,
    om man har ett Slutbetyg och sedan fristående komvux-kurser så har man just alla de olika dokument och skickar alla dem (kopior på dem) när man söker. Du kan själv skriva en förteckning (sammanställning) om du vill, men någon officiell sammanställning känner jag inte till att man kan få.

    När man söker högre utbildning utomlands, rekommenderar vi att man ansöker om Intyg om Grundläggande behörighet - se info på Universitets- och Högskolerådets hemsida.

    Ang. "översätta betyg" så är det inte en fråga som har ett kort och klart svar, tyvärr.
    Vissa gymnasieskolor hjälper sina elever att översätta deras betyg; eller så kan man i alla fall göra en egen översättning men få den rättad av en engelsklärare på sin gamla gymnasieskola eller på komvux där man läste... men man kan inte kräva att ens "gamla" skola hjälper en; det är frivilligt för skolan att göra det, så ibland får man hjälp och ibland, tyvärr, inte.
    På Skolverkets hemsida kan man hitta rätt mycket info som kan bli till hjälp, ex. Skoltermer på engelska.

    Det finns också organisationer/företag som "skickar iväg" svenskar till utlandsstudier och hjälper dem bl.a genom att översätta deras betyg.
    Och så finns det även alternativet att anlita en auktoriserad översättare och betala själv (eller kanske t om hitta någon som betalar, så att du själv slipper betala för översättning; ex. kan Arbetsförmedlingen i vissa fall - om man idag är ex. långtidsarbetslös - betala för översättning av betyg med syfte att man blir studerande snart, i stället för arbetslös idag).

    Frågor och svar taggade med 'bra lön' (8 st.)

    • Olivia

      Vad kan man jobba med efter gymnasiet?

      Hej! Jag går mitt sista år på frisörlinjen. Jag vill inte jobba som frisör efter gymnasiet. Vad kan jag jobba med som har en bra lön och bra arbetstider. Funderar på att ta truckkort. Finns det några korta utbildningar man kan gå för att...

      Anna: : Hejsan, du skriver att du vill ha "en bra lön och bra arbetstider." det är dock olika vad man tycker en "bra lön" och "bra arbetstider" är. T.ex kan man som personlig assistent jobba två... Läs hela svaret
    • Mira

      Vilket Gymnasium ska jag välja?

      Hej! Jag är en tjej som går i 9 an och jag ska snart välja gymnasium. Jag vet inte vad jag ska gå eller vad jag vill bli, men jag vill i framtiden jobba med något som inte är allt för tråkigt men ändå så vill jag ha en mellan bra...

      Julia: : Hej,om det är mycket viktigt för dig att gå på gymnasiet tillsammans med dina vänner, då är du "utlämnad" till deras val: du måste i så fall välja det de... Läs hela svaret
    • magnus

      bra jobb med en bra lön?

      hej jag jag går i ekonomiprogrammet och jag har 2 frågor den första jag har hört från vissa att man inte kan få jobb direkt efter gymnasiet om man har tagit högskoleförberedande program är det sant den andra frågan kan du ge exempel på jobb med ett bra lön för när jag är klar med...

      Mikael: : Hej, det är omöjligt att säga vad du kan få för lön om några år. Du ökar fina chanser att Få jobb om du får körkort; om du är beredd att jobba på... Läs hela svaret
    • Bezza

      Vad ska jag söka?

      Hej studievägledare! Jag sökte socialt abrete storstadsprofil på Södertörns högskola och hamnade på reserv 60. Min merit är 16,85 och jag undrar då vilka utbildningar jag skulle kunna söka som ger mig bra jobb med bra lön. Jag har inte alls jättehög merit men vill verkligen studera, vad ska jag...

      Julia: : Hej Bezza, mitt bästa råd är att du tittar på Yrkeshögskoleutbildningar. Hela utbudet finns på www.yhguiden.se Se exempel på vad som finns inom... Läs hela svaret
    • Ronaldo

      Skillnad mellan systemutvecklare och system engineer?

      Hej! Jag undrar om system engineer är den engelska motsvarigheten till systemutvecklare? Är det då verkligen ett slags ingenjörsyrke? Jag undrar också hur framtiden ser ut för systemutvecklare? Är det verkligen sant att lönen är bättre för systemutvecklare än för maskiningenjörer (med...

      Mikael: : Hej Ronaldo, du ställer mycket viktiga och intressanta frågor och jag önskar att vi på Fråga SYV hade resurser att bevaka den internationella arbetsmarknaden, men det har vi... Läs hela svaret
    • Hampus

      Vad kan passa mig?

      Hej! Jag är en kille på 15 år som inte kan bestäma dig över vilken linje jag ska välja till gymnasiet. Mina poäng är väldigt höga. I dagsläget har jag runt 270 poäng i årskurs 8 så det finns bara förbättringar i årskurs 9. Till vardags spelar jag fotboll i ett lag. Jag är en väldigt...

      Milla : : Hej Hampus ! det är mycket bra att du har höga betyg och är allmänbildad.  Ang. NIU så söker man via sportförbundet som väljer de mest begåvade inom varje sport ... Så det är... Läs hela svaret
    • Ida

      Yrkesutbildning?

      Hej! Jag är intresserad utav att utbilda mig på yrkeshögskola för att få möjlighet till ett jobb och tjäna bra pengar :) - vilka yrken finns det bra möjlighet att få jobb om ca 2-3 år? Jag är öppen för att utbilda mig,...

      Anna: : Hej Ida, var bor du? eller vart kan du flytta? Det är bostadsbrist i så gott som hela Sverige och kan bli svårt att flytta till utbildningsort. Det finns en del YH på distans, men de flesta är bundna till... Läs hela svaret
    • Yasmine

      Yrken som har med gästservice att göra?

      Hej! Jag har problem. Gick ut skolan 2011 och bor nu i Norge sen två år tillbaka. Här kom jag på att jag faktiskt är bra med kunder, får mycket beröm för det. Hade tänkt läsa ekonomi senare nästa år, men vet inte längre. Jag har jobbat i både matbutik och på hotell nu, och vill inte förlora...

      Mikael: : Hej Yasmine, du har arbetslivserfarenhet, är bra med att "ta människor" och vill inte gå en lång utbildning, då passar Yrkeshögskoleutbildnngar "som handen i handsken". Hela utbudet finns på www.yhguiden.se men här... Läs hela svaret

    Hittar du inte din fråga?

    Skapa en ny fråga