Hej Alexander,

jättebra att du kan mycket japanska.
Frågan du ställer är dock inte så lätt att svara på - utifrån de uppgifter som finns i din fråga...
Jag antar att du vill uppfylla kraven för examensbevis; jag undrar också om det är viktigt för dig att ha studiebidrag från CSN?
Om en elev "tentar av" ett ämne eller en kurs - då får hen betyg och läser inte det ämne/kursen längre och då kan det fortsättningsvis bli studier på deltid. Det är heltidsstudier som krävs för att gymnasieelev ska ha rätt till studiehjälpen /studiebidrag/ från CSN.
Ang. om din skola kan ge dig plats på kursen eng7 kan vi inte heller svara. det är en fråga du måste ställa till SYV på din skola. Även om kursen eng7 finns och lektionerna är på de timmar som du kan delta, så kan det vara så många elever i språkgruppen så att de ej får plats i klassrummet (de kan ju inte sitta ovanpå varandra och brandinspektör kommer också ha synpunkter - det brukar stå vid varje lokal - hur många personer som samtidigt får vistas i just det rummet).

Det är lärarbrist, tyvärr.
Många vill läsa Moderna språk 3 och 4 och Engelska 7 - bl.a för att de kurser ger meritpoäng.

Ang. "ett stort prov" - det är Prövning i så fall... Det tar tid för läraren att förbereda och genomföra en prövning. Och sedan är det inte säkert du får högsta betyget på prövningen; jag antar att du vill ha högt betyg, helst A. Det är lättare att få högre betyg om man läser kursen.
Mitt förslag: kan inte du "sitta på lektioner i Japanska 3 men i praktiken läsa Japanska 4?" Prata med läraren (kanske kan ni prata på japanska... :) - och fråga om du skulle kunna få svårare uppgifter och de facto läsa högre kurs? I så fall borde du få A i Japanska 3 och även ha kunskaper som är högre än den kursen kräver. Kanske kan du t.om få betyg i Japanska 4?

Du frågar också om betyg på båda ämnena ska räknas in när du söker till universitetet. Vilka betyg som räknas in beror på Hur ditt examensbevis ser ut.
Om du inte har några extra-kurser (U-kurser, utökat program) - då räknas alla betyg, förutom gymnasiearbete.
Om du har U-kurser (markerade med "U" i ditt examensbevis) - då räknas alla kurser, som Inte är markerade med "U", förutom gymnasiearbete + av de "U"-kurser räknas de som antingen krävs för Särskild behörighet eller som ger Meritpoäng.

Hälsningar
D: