Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32156 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej, Jag går i 9an och har sökt till naturvetenskapsprogrammet på gymnasiet. Jag vill gå med inriktning natur-samhäll. Därför undrar jag om det går bra att utbilda sig till gymnasielärare efter studenten på denna linjen och vilken...
Milla : :
Hejsan,så roligt att du vill bli lärare! Sverige behöver fler lärare! Gymnasielärare kan vara behöriga i olika ämnen. På gymnasiets yrkesprogram... Läs hela svaret
Undrar om hur det funkar med tentor på distans program på universitet, tillexempel systemvetenskap, distans i luleå , där står det att det inte är en enda fysisk träff så antar tentor sker online då men villl gärna få lite mer info...
Milla : :
Hejsan,se om du hittar den information på utbildningens egen hemsida. Om du inte hittar det, fråga de som jobbar på den utbildningen: du kan börja med studievägledare på det programmet (om... Läs hela svaret
Kan man skräddarsy tekniskt basår så det fungerar på distans och så man kan jobba heltid samtidigt? Som 43åring känner jag att jag vill fortsätta utvecklas men har inte varken ekonomin för att sluta jobba eller någon idé ännu för vad jag vill bli när jag blir stor. Så att kunna kombinera vardag...
Anna: :
Hej Christopher,för att börja jobba med något inom kalkyl, ingenjör, planering eller projekt kanske du inte nödvändigtvis behöver den kompetensen som det tekniska basåret ger.... Läs hela svaret
En liten annorlunda fråga..
Om man startar ett företag och vill sälja diplomerade utbildningar och kurser som ger certifiering / diplom samt praktik, hur går det till? Nyfiken på hur man ordnar praktiken och diplom?. Är det en procedur man måste gå igenom via ”staten” eller dylikt? Vet inte hur...
Anna: :
Hej Linn!Du har tyvärr inte (ännu) svarat på frågor som SYV Julia ställt i en kommentar till din fråga, därför blir det väldigt svårt för mig att ge ett bra svar... Läs hela svaret
hej! jag ska läsa matte 2b på komvux hade jag tänkt. kan jag göra det i en annan stad än min hemstad (gävle), för jag vill jättegärna flytta till en annan stad. eller måste jag göra det i gävle?
Anna: :
Hej Alexander!Gymnasiala kurser läser man på komvux i den kommunen där man är folkbokförd, detta på grund av att det är den kommunen som får ersättning för att ge... Läs hela svaret
Min situation ser just nu ut såhär: - Gravid i vecka 23 - Jobbar timvikarie på hemtjänst - Super sugen på att plugga så snart som möjligt. Kanske distans under mammaledigheten?(helst utan...
Milla : :
Hej Sofie,Tack för att du påpekade följande: "fixa html på sidan så man kan redigera sitt svar utan att formatet förstörs. mitt inlägg ser jättekonstigt ut"... jag har nu förmedlat din... Läs hela svaret
Hej! Jag går just nu andra året samhällsprogrammet, med beteendevetenskap som inriktning, på Korrespondesgymnasiets distansutbildning. Men då jag funderar på att flytta hem där vanligt gymnasium finns, har jag börjat fundera på om det skulle gå att byta från distansgymnasiet till ett vanligt?...
Milla : :
Hej Ebba!Kontakta de gymnasieskolorna som du vill byta till. Jag hoppas du hittar en skola som vill och kan ta in dig. Någon automatisk rätt finns dock inte att byta som du... Läs hela svaret
Hej SYV! Jag är en tjej på 18 år som ska börja sista året på samhällsvetenskapliga programmet nu till hösten. Jag är lite osäker på vad jag vill utbilda mig till efter studenten men det lutar mycket åt kriminologiprogrammet. Vilka universitet kan man studera kriminologi? Och finns det...
Mikael: :
Hej Elin,
Kriminologiprogrammet erbjudes på Malmö-, Örebro- och Lundsuniversitet. Jag kan inte se att något av kriminologiprogram skulle erbjudas på distans, men utbildningsutbud... Läs hela svaret
Hej! Jag undrar vilken är lättaste ämne att på distans som motsvara 100 gymnasiet poäng. Jag tänkte läsa företagsekonomi 1. Verkar det lätt att läsa på distans? Finns nån rekommendation?
Anna: :
Hej Rakibul,olika personer har olika lätt/svårt för olika ämnen; det som är lätt för dig kanske är mycket svårt för mig... och tvärtom. Antar att du vill... Läs hela svaret
Hej!
Jag är väldigt sugen på att börja plugga på universitetet. Eftersom att jag har ett "9-5 jobb" så måste det bli på distans. Jag har hittat ett gäng olika program på bl.a Mittuniversitetet, Linnéuniversitetet och Luleå Tekniska Universitet. Jag förstår att det kommer vara svårt att få...
Julia: :
Hej Felix,"distans" är ett samlingsnamn för många olika varianter av utbildnings-upplägg. Ett sätta att "dela upp" distansutbildningar är "Distans med obligatoriska träffar" och... Läs hela svaret
Jag undrar vilken av alla grundlärarutbildningar på distans man ska välja om jag har tänkt arbeta samtidigt. Vill inte att skolan är för långt bort och att utbildningen inte har allt för många träffar per termin och om det finns någon utbildning som har nästan all undervisning digital så man kan...
Julia: :
Hej Unni!
Du viII inte att skoIan Iigger för Iångt bort, men du skriver inte var du bor.
UtbiIdningsutbud av IärarutbiIdningar kommer att finnas både på www.studera.nu och... Läs hela svaret
Hej SYV,
Jag heter Dewin. Jag har slutat gymnasiet och kommit till världens dilemma. Det är så här att jag har bestämt mig för att plugga vidare, men hur jag ska plugga vidare är huvudämnet i mitt dilemma.
Jag flyttade hemifrån när jag var 16 år. Först gick jag två år på Europaskolan...
Anna: :
Hej Dewin!
Otroligt så duktig du är! Riktigt imponerande!
Bra att du vill studera vidare. Dock förstår jag mycket väl att du också vill tjäna pengar och inte vill svika dina löften som du gav dina chefer.
Ang.... Läs hela svaret
Hej!
Jag har kollat på två utbildningar, en på Lernia (YH) och en på Umeå Universitet.
Den på Lernia är två år och den på Umeå är på 3 (2 år om man tar ut en högskoleexamen). Nu undrar jag vilken som ni tycker är "bättre". Båda är på distans (sammankomster i Umeå).
Med vänlig...
Milla : :
Hej Evelyn!
Det är oberoende antagning till högskola och till yrkeshögskola, det vill säga du kan söka båda samtidigt och få plats på båda samtidigt. I så fall väljer du senare, vilken av dem som du tackar Ja... Läs hela svaret
Hej!
Undrade en grej angående YH?
Nu är det inte så att jag ska söka, men satt och kollade utbildningar på distans. Finns det sådana distansutbildningar där inga obligatoriska sammankomster sker? Hur filtrerar man ut sådana utbildningar?
Med vänlig hälsning,
Anna: :
Hej Brendan!
Det du frågar efter är troligtvis "distans utan obligatoriska träffar" och det finns i princip inte inom Yrkeshögskola. Om vad som menas med "distans" kan du läsa här... Läs hela svaret
Hej!
Det är så att jag har funderat att gå receptarieprogrammet på distans och såg att för den särskilda behörigheten ska man ha Fysik 1, Kemi 2, Biologi 2 och Matematik 4. Jag har Fysik A sedan komvux då jag har utländska betyg, så det jag behöver komplettera med är de 3 resterande. Jag har...
Mikael: :
Hej, det går att träna på gamla högskoleprov och det finns mycket tips på www.studera.nu -det är en mycket bra sida som vi rekommenderar. Angående bedömning av betyg så är det www.antagning.se som räknar på... Läs hela svaret
