Jelena
    Tjäna jag heter Nikola och jag studerar språket på NTI Gymnasiet. Jag flyttade till Svarige för 3 år sen och jag är 17 år gammal idag. Min skola behöver mina betyger fröm grundksolan översättade. Jag behöver dem för att anmäla mig till ett gymnasiet. Jag vet inte vem jag ska fråga om de här, så frågar jag er. Kan ni hjälpa mig eller känner ni någon som kan hjälpa mig?
    • Anna : i vilken del av Sverige är du folkbokförd? i vilken stad söker du läsa på gymnasiet?
    • : Skåne Helsingborg
    • Anna :

      I så fall är ditt gymnasieantagningskansli - GYMNASIEANTAGNINGEN I HELSINGBORG. Kontaktuppgifter till gymn.antag i Hbg finns att se på antagningskanslier.skr.se/kansli/gymnasieantagningen-i-helsingborg

    • Anna : Du skriver att "din skola behöver dina grundskolebetyg översatta"... Kan du be studie- och yrkesvägledare på din skola kontakta oss? Detta för att vi skulle försöka "slå våra huvudena ihop" för att lista ut på vilket sätt vi kan hjälpa dig.
    • : Jag förstår men jag behöver bara typs till vem/vart kan jag skicka mina betyg för översättning från serbiska till svenska? Tack på förhand. Nikola
    • Anna : Var god läs svar på din fråga - nedan. Vänd dig till gymnasieantagningskansliet.
    • Anna :

      Det finns annars översättare som tar betalt för att översätta. Om du kan/vill betala, kan vi hjälpa dig hitta auktoriserade översättare.

    • : Info om värdering av utländska betyg: https://www.uhr.se/bedomning-av-utlandsk-utbildning/ - så vitt jag vet är det endast högskole- och gymnasiala utbildningar från utlandet som UHR, univesitets och högskolerådet, värderar. Men se på sidan där om du hittar ngn info om översättning och/eller värdering av grundskolebetygen.
    • : Tips! Modersmålslärare i serbiska kan ju både serbiska och svenska; så hen borde kunna översätta dina betyg. I större svenska städer borde modersmålsundervisning i serbiska erbjudas... och då borde också modersmålslärare i serbiska finnas. Sedan om hen tycker att det inte ingår i hans/hennes arbetsuppgifter att översätta dina betyg, kan ju givetvis hända... men du kan ju i alla fall testa gå den vägen. Utbildningsförvaltningen i den kommunen där du är folkbokförd kan säkert hitta en modersmålslärare i serbiska (även om hen kanske inte finns i just din kommun) och be honom/henne att översätta dina betyg; det kan kosta "en slant", dock. Ingen vill ju, som regel, jobba gratis.
    • SYV-besökare : https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare/sok-oversattare-i-vart-register - 6 stycken auktoriserade översättare från serbiska till svenska. Du kontaktar översättare själv. Fråga om vad det kommer att kosta (det är inte gratis).
    • :

      Hej, Nikola!
      Kolla med din skola vad översättningen ska användas till, om grundskolebetygen verkligen behöver översättas, och om skolan i så fall kan betala för tjänsten. Annars får du be dina vårdnadshavare stå för kostnaden. Din skola och/eller dina vårdnadshavare är välkomna att kontakta mig på [email protected]. Bästa hälsningar Katrin Sundius Nordin, auktoriserad translator till svenska från bl.a. serbiska

    Läs alla kommentarer

    1 Svar

    Anna SYV på FrågaSYV

    Hej,
    det finns ett antal Olika gymnasieantagningskanslier som är ganska vana vid att gymnasiesökande skickar sina grundskolebetyg från olika länder till dem; de borde veta hur de ska gå tillväga för att översätta och värdera betygen. För att hänvisa dig till rätt antagningskansli måste vi veta i vilken stad/kommun du är folkbokförd.
    Du kan annars själv hitta rätt gymnasieantagningskansli på antagningskanslier.skr.se
    Vi på Fråga SYV kan tyvärr inte översätta dina betyg - då vi varken kan serbiska eller jobbar med gymnasieantagningen. Det bästa rådet vi på Fråga SYV kan ge dig är att du vänder dig till personal på rätt gymnasieantagningskansli.
    Du kan också testa vända dig till Skolverket; t.ex ringa till skolverkets upplysningstjänst - tel.nr 08-527 332 00.
    Vänligen och lycka till!
    ANNA
    P.S: undrar dock kring några "saker"... du skriver om att du är 17 år och kom till Sverige för 3 år sedan, då måste du ha varit 14 år... Har du hunnit gå i skolan i 9 år innan du kom till Sverige? Fick du inte gå på grundskolan i Sverige? Det vanliga skulle vara att du som 14-åring skulle vara placerad i t.ex årskurs 8 på den svenska grundskolan (eller kanske i årskurs 7...) och sedan om 2-3 år skulle du "gått ut grundskolan" med Slutbetyget från den svenska grundskolan. Så brukar det gå till ... Att du som 14-åring skulle hunnit gå i skolan i 9 år, då borde du ha börjar årskurs 1 på grundskolan när du var 5 år gammal... vilket är extremt ovanligt.
    Om du gick i skolan kortare tid än i nio år på heltid /innan du kom till Sverige/ då är det för lite studier för att ligga till grund för antagning till gymnasieskolans nationella program, även om du hade höga betyg, för att de betygen motsvarar i så fall inte årskurs nio, vårterminen i den svenska grundskolan, nivå... och då finns det ingen anledning att översätta de betygen i så fall.
    Om du har kunskaper motsvarande årskurs nio i den svenska grundskolan i t.ex matematik, då kan du kanske göra en Prövning och få betyg på det sättet; gör självscanning/test - räkna igenom årskurs9 matte från sajten Matteboken.se - i Svenska måste du få betyget i SAS, svenska som andraspråk motsvarande årskurs 9ans vårterminen; i engelska kan du eventuellt få dispens.

    • : Tidigare hade Arbetsförmedlingen följande "service" till arbetssökande: AF skickade betyg till översättning. Du kan testa kontakta arbetsförmedlingen "AF" och fråga om de fortfarande gör det och om de i så fall kan göra det i ditt fall.

    Frågor och svar taggade med 'ettan' (18 st.)

    • Såpa

      Hjälp! Kan man ändra IV valet när man sitter i denna situation?

      Hej!

      Jag går just nu på första året av gymnasiet och jag har nyss fått information om att jag ska ha matte 2b som mitt individuellt val men på sistone har jag inset att det skulle vara omöjligt för mig att klara av matte 2b kursen eftersom...

      Milla : : Hej,du i din fråga skrivet bl.a följande: "...  fått information om att jag ska ha matte 2b som mitt individuellt val "... men är det inte du... Läs hela svaret
    • p

      Kan man hoppa av och gå om ettan?

      Hej! Jag har fattat lite för sent att jag trivs ej i min nuvarande skola och har mått dåligt ända sen jag börja här. Nu undrar jag om det går att gå om ettan (samma linje)? Har en månad kvar och vill helst hoppa av. Har läst era svar innan där ni skrivit att man helst ska inte göra det men mår...

      Anna: : Hej K,vi råder söka till år1 via gymnasieantagningen och det måste du göra senast sista dagen i omvalsperioden. Om du kan få godkända betyg i år1, kan du bli uppflyttad till... Läs hela svaret
    • Lina

      Går det att byta linje efter en termin i ettan?

      Hej Jag har nu gått en termin på en skola och jag funderar på att byta till en annan linje eller skola för jag känner att jag inte riktigt klickat med dem elever i klassen och det vart helt enkelt inte riktigt som jag tänkt mig. Men min fråga är om...

      Julia: : Hej Lina!jag vill råda dig söka om till årskurs 1 till nästa höst eftersom att det är mycket-mycket tveksamt att någon rektor skulle ta in på gymnasiet från en... Läs hela svaret
    • Alma

      Kan man ta studenten med F i tyska 3?

      Jag går i ettan på ekonomiprogrammet och kommer förmodligen få F i tyska 3, kan jag fortfarande ta studenten eller måste jag läsa upp betyget?

      Anna: : Hej Alma, det går att ha F betyg i moderna språk, exempelvis i Tyska3 i examensbeviset. Men du får möjlighet att göra prövning i den kursen innan du tar studenten; F betyg drar ner... Läs hela svaret
    • Susanna

      Gymnasieansökan & gå om ettan?

      Hej! Jag går just nu i ettan (fast jag är 02a) och detta läsår har varit väldigt tufft för mig psykiskt. både för att min klass och mina lärare suger men också för att jag har väldigt svårt för att plugga, komma...

      Julia: : Hej Susanna,jag råder dig Snarast möjligt ta kontakt både med Kurator, SYV och kanske även med Rektor /ännu bättre är om även dina vårdnadshavare blir "inblandade" och hjälper... Läs hela svaret
    • Ida

      Japanska 2 i 1:an?

      Hej! Jag ska snart söka till gymnaiset och undrar över språkvalet. Jag har tänkt att söka in på en skola som erbjuder japanska som morderna språk. Jag har själv läst japanska av och på i 3 år (både på egen hand och på kvällskurser som hållts av läraren på denna gymnasie skola). Min lärare har...

      Anna: : Hej Ida, det är jättebra att du vill läsa språk och redan kan mycket inom japanska. Jag tänker på de "praktiska aspekter"; om för få elever väljer läsa japanska på gymnasiet,... Läs hela svaret
    • Student

      Betyg i handen?

      Hej, Jag ska gå ut 1an i gymnasiet snart och ska påbörja min resa genom 2an i augusti Får man betyget för hela ettan i handen på skolavslutningen precis som i grunskolan eller kommer alla betyg du kommer få & har fått under gymnasietiden finnas på ett papper som du får när du tar studenten?

      Julia: : Hej Mohamad, olika gymnasieskolor gör olika. Om du absolut vill ha dina betyg från åk1 utskrivna "på pappret" och få dem "i handen" kan du begära att få dem. Ex.kan man uppleva att man vill visa upp... Läs hela svaret
    • Elena

      Gå i samma klass som kompis i gymnasiet?

      Jag ska börja i gymnasiet nästa onsdag och är rädd att jag inte kommer hamna i samma klass som min kompis. Vi gick ju i grundskolan tillsammmans och nu är jag rädd att vi ska hamna i olika klasser. Hon är den enda kompisen jag har från grundskolan som ska börja i samma gymnasium som mig. Jag är...

      Milla : : Hej Elena! Vilken gymnasieskola ska kom du in på? Är det samma program /och inriktning/ som din kompis kom in på också? Hur indelningen i klasser går på olika skolor är olika.... Läs hela svaret
    • Simon

      Hur vanligt är det att man får byta program?

      Jag har snart gått ut ettan. Matte, kemi och fysik har aldrig varit min grej men ändå valde jag teknikprogrammet... Ekonomi-juridik skulle passa mig väldigt mycket bättre och jag måste byta annars kommer jag tappa allt hopp och bli helt omotiverad i skolan. Jag har pratat med min syv, hon sa...

      Milla : : Hej Simon! Jag antar att du vill byta program men stanna på samma skola. Du kan också söka byta till en annan skola. Samtidigt kan du söka plats i åk1 å ekonomi, juridik (i alla... Läs hela svaret
    • Hugo

      Byta linje men gå kvar på samma skola?

      Hej! Jag går ettan nu och börjar snart i årskurs 2. Skulle jag kunna byta från sam beteende till ekonomi ekonomi utan att behöva gå om ett år? Tack i förhand!

      Milla : : Hej Hugo! Det är rektor på den "mottagande skolan" som du måste fråga. Om det är inom samma skola, så kanske det är samma rektor som du har nu eller en annan (på större... Läs hela svaret
    • aaa

      Kan man byta gymnasiet man kom in på i 1:an innan man börjat på den?

      Jag har gått ut 9:an och ska börja på gymnasiet efter sommarlovet. Jag kom in på ett gymnasiet som jag inte ville komma in på, jag sökte dit för att kunna veta att jag kommer i på gymnasium för de andra gymnasier jag ville komma in på var tveksamt att jag skulle komma in. Nu är är det möjligt...

      Mikael: : Hej! Kom du in på ditt första alternativ på gymnasiet? Byta gymnasieutbildning kan man "i mån av plats": dvs du är beroende av om lediga platser finns på den utbildningen dit du vill... Läs hela svaret
    • Morris

      hur går jag till väga för att tenta av engelska 5?

      Halloj! Jag går i ettan just nu, och känner mig redo att tenta av Engelska 5, detta p.g.a. att jag än så länge bara finner uppgifterna outmanande och tråkiga, och faktumet att jag spenderar större delen av min tid med att prata med engelsktalande vänner ger mig förtroendet att jag helt utan...

      Mikael: : Hej Morris, bra att du känner att du har goda kunskaper i Engelska! Det ser ut som om du skulle kunna få högt betyg i kursen! Ang. tenta av en kurs: det finns ingen automatisk rättighet för en elev att... Läs hela svaret
    • Caroline

      Går det att byta från natur till estet-bild?

      Hej jag går första året på norra real och känner redan att linjen är svår. Jag tror att mycket beror på mina dåliga lärare samt det höga tempot. Jag har alltid varit intresserad av att gå det estetiska programet med bildinrikting men jag valde natur för att jag trodde att jag skulle klara av...

      Julia: : Hej Caroline! Jag förstår att det är svårt att leva med att man inte trivs på sin utbildning, med känslan att du valde fel. Byta program kan man på olika sätt: - söka till åk1 nästa årsantagning /om du vill... Läs hela svaret
    • Matilda

      Förlorar jag meritpoäng om jag väljer att tenta av ett/flera ämnen?

      Jag skall åka som utbytesstudent till USA under mitt första år på gymnasiet (alltså direkt efter nian) och ska försöka att studera på distans under året så att jag slipper gå ettan när jag kommer tillbaka till Sverige. Jag funderar dock i efterhand på att tenta av Engelska så att det blir...

      Milla : : Hej Matilda, när du har gått hela din gymnasieutbildning, får du ett dokument: Gymnasieexamen eller Studieintyg. Gymnasieexamen är målet för att det är bevis på att man kan "klarat av"... Läs hela svaret
    • Lydia

      Vad ska jag göra med franskan?

      Jag har gått ganska länge i en franskinriktad skola vilket betyder att kursen franska 3 som jag valt i gymnasiet är alldeles för lätt. Det enda möjlíga alternativet har varit att utföra en s.k. "prövning" där man ska betala en summa för att få ett betyg i kursen och sen, vad jag förstått, slippa...

      Julia: : Hej Lydia, det är en ovanlig situation som du befinner dig i - när du känner att du redan har kunskaper i en kurs, som du egentligen ännu inte har läst. Jag förstår att du inte vill betala för att göra prövning. Det kommer... Läs hela svaret

    Hittar du inte din fråga?

    Skapa en ny fråga