Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32151 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'svenska 3' (63 st.)
-
Barnskötare utan godkänt i Svenska 3?
Om man har godkänt i alla kurser förutom Svenska 3 på Barn- och fritidsprogrammet har man fortfarande titeln "Barnskötare"?
Hej!Än så länge är yrket Barnskötare i Sverige "icke-reglerat" vilket betyder att arbetsgivare får anställa som barnskötare i princip med vilken utbildning de... Läs hela svaret -
Ska jag plugga gymnasie i engelska?
Ska jag plugga hela programmet på engelska eller kommer det göra svårt att komma in i universitet? spelar det nån roll? tackk
Hej,om du vill komma in på universitet i Sverige, tänk på att de flesta utbildningar på universitet i Sverige har undervisningsspråk Svenska (inte engelska eller ngt annat språk) och du... Läs hela svaret -
Prövning, BII urvalsgrupp?
Hej SYV! Om jag gör prövning i ett ämne jag inte har något betyg i, till exempel svenska 3, och ansöker till universitet, är jag då med i urvalsgrupp BII? Med tanke på att det är prövning även mitt betyg baseras på och inte en...
Hej,min uppfattning är att om du får betyg, även Prövningsbetyg, som är daterat (datum för utfärdandet) innan datum för IB-diploma, då är det inte en komplettering, utan du... Läs hela svaret -
Behöver jag läsa Svenska 3 ?
Hej Jag har en blandning av olika betyg, då jag hade ett samlat betygsdokument från gymnasiet som jag senare pluggade upp mot en gymmasieexamen. Linjen som jag har läst på gymnasiet och på komvux är till undersköterska. I dagsläget har jag betyg i...
Hej!godkända betyg i gymnasiala kurser Svenska 3 (eller svenska som andraspråk 3) och engelska 6 krävs inför många svenska utbildningar.Men annars så ingår godkända betyg i... Läs hela svaret -
Vilka gymnasieprogram ger betyg i Svenska 3 och Historia 1b?
Vilka gymnasieprogram ger betyg i Svenska 3 och Historia 1b?
Hej,svenska (eller svenska som andraspråk) 3 ingår numera i alla nationella svenska gymnasieprogram, men på de yrkesprogrammen får eleverna välja bort den kursen... Läs hela svaret -
Gymnasieingenjör utan Gymnasieexamen? Högskola?
Hej! Det är så att jag på något vänster har lyckats komma in på Tekniskt Fjärde år utan en gymnasieexamen ifrån Teknikprogrammet och tagit examen som Gymnasieingejör inom Mjukvarudesign. Behörighetskraven för TE4 och andra...
Hej,mitt svar är - Nej, det kommer inte att gå. Det är antagning.se som jobbar med antagning till svenska högskole-universitetsutbildningar och det krävs Alltid att sökande har... Läs hela svaret -
Hjälpen men TAPIL??
Hejsan, jag har ansökt till TAPIL i KI och jag på riktigt behöver hjälp. Först jag kommer från annat land och jag klarar med Svenska som andra språk i september men TAPIL är endast för vårterminen. Frågan är om jag kan gå...
Hej!Jag undrar om du menar att du ska få godkänt betyg i svenska som andraspråk 3 i september 2023? I så fall är det för sent och du kommer inte bli antagen till högskolestudier i Sverige som startar i... Läs hela svaret -
Reell kompetens, tekniskt basår?
Hej, är det möjligt att ansöka med reell kompetens till ett tekniskt basår? Min situation ser ut som följande, Underkändes i Svenska 3 och fick därmed inte en fullständig högskoleförberedande gymnasieexamen, endast ett studiebevis. Trots ett...
Hej, svar på din fråga är tyvärr - nej. Förklaringen är som följer: behörighet till tekniska basår på universitetsnivån i Sverige beskrivs så här... Läs hela svaret -
Kan man högst få ett E i Sv 3 på Komvux om man har f från gymnasiet?
Jag undrar om man kan få högre betyg än E i Svenska 3 om man gör om kursen på Komvux, och har ett f i kursen från gymnasiet? Det känns inte logiskt, men så kanske det är. Tack på förhand!
Hej! Det är elevens kunskaper som avgör vilket betyg hen får. Att man tidigare fått F i samma kurs spelar ingen roll. -
Kan man byta från vanlig svenska till svenska som andraspråk?
Hej!, som titlen lyder så ska jag söka till svenska 3 och jag skulle egentligen läsa svenska som andraspråk från början. Jag är inte svensk och det skulle teknisk sätt funka för mig och bara gå svenska 3 som andra språk men jag...
Hej Hetem,skolverket säger att eleven får välja läsa svenska eller SAS, svenska som andraspråk men att det är bra att eleven samråder med lärare i svenska... Läs hela svaret -
Kan man läsa in svenska på folkhögskola med utländskt IB-diplom?
Hej! Om man har läst IB-diplom utomlands och saknar grundläggande behörighet i svenska kan man läsa in det på folkhögskola och därmed få ett folkhögskolebetyg? Jag menar då inte svenska som främmande språk utan vanlig svenska...
Hej Linn,jag är inte säkert på att jag helt och hållet förstår exakt vad din fråga gäller. Allmänt gäller: folkhögskolorna är... Läs hela svaret -
högskoleprovet?
Hej,jag gjorde högskoleprovet 2018 och fick då 0,20 normerad poäng. Jag fick F i svenska 3 och valde att plugga upp detta på Komvux men hoppade sedan av och började studera till paralegal istället. Nu har jag fått ett jobb men den är inte som...
Hej Laura!godkänt betyg i svenska 3 eller svenska som andraspråk 3 krävs för grundläggande behörighet (som en del i grundläggande behörighet). Högskoleprovet befriar inte från kravet... Läs hela svaret -
Vilken utbildning inom högskolan och universitet krävs inte svenska 3?
Hej jag vill gärna studera vidare till högskolan/Universitet. Har allt för utom sva3, finns det någon utbildning där det ej krävs?
Hej,godkänt betyg i svenska 3 (eller SAS, svenska som andraspråk 3) ingår i Grundläggande behörighet och krävs alltid till alla svenska utbildningar... Läs hela svaret -
Byta ut svenska mot svenska som andra språk?
Hej, jag har gått ut gymnasiet och fått godkänt betyg i svenska 3. Nu vill jag göra prövning i Svenska som andra språk 3 istället. Kan jag isåfall byta ut det betyget jag får i sva3 mot vanlig svenska 3 och välja den kurs där jag...
Hej Oskar!om du i ditt examensbevis har kursen Svenska 3 då måste du höja betyget i just svenska 3. Betyget i SAS 3, alltså i svenska som andraspråk 3, kommer inte räknas in.Om du... Läs hela svaret -
Måste jag komplettera med Svenska 3?
Hejsan, Jag hade tänkt söka universitet till hösten 2021, men fick reda på att Svenska 3 numera tillhör grundläggande behörighet. Studenten tog jag 2011, med fulländat betyg och däribland Svenska A och B samt tillräckliga poäng. Jag har...
Hejsan, enligt info på antagning.se/sv/dina-betyg/gymnasieskolan/slutbetyg-2010-och-framat/grundlaggande-behorighet/ så behöver du inte Svenska 3. Du får gärna själv läsa reglerna -... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga