Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32177 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'utbildningsutbud' (41 st.)
-
Moderna språk i arabiska?
Hej! Jag funderar på att läsa moderna språk 3 och 4 på Arabiska på distans. Eftersom det inte finns i Örebro så har man inte ett annat alternativ än att söka i en annan ort som erbjuder det. Jag har försökt leta men hittar inte...
Hej!jag förstår din frustration. Jag har nu försökt få några svar på telefon, men de båda skolorna som du nämner i din fråga har ej några telefontider på fredagar... Läs hela svaret -
Hur går det till?
Hej! Jag håller på att läsa naturkunskap 1b och gör slutprov denna veckan. Jag är vääällddigt taggad på att söka till högskola/ universitet redan till nästa termin. Jag vet redan att tex sjuksköterska kräver naturkunskap...
Hej, Många program, särskilt de inom kunskapsområden humaniora, samhällsvetenskap och konst, kräver ofta inte mer än "grundläggande naturvetenskapliga kunskaper" (såsom... Läs hela svaret -
Hur mycket gymnasiepoäng behöver man för Computer Science på KTH?
Hej! Min fråga står helt enkelt i rubriken. Jag vet att svaret varierar år till år, men om vi exempelvis tar i år. Hur mycket merit behöver man?
Hej,antagningsstatistik och antagningsgränserna är inte alls hemliga och lätta att få fram. Men tänk på att utbildningsutbud förändras och när... Läs hela svaret -
Vad finns det för vidareutvecklingsmöjligheter?
Hej! Funderar att söka till sjuksköterska eller psykolog, men har inte bestämt än vilken. Undrar vad det finns för möjligheter till vidareutveckling inom dessa yrken, likväl i studier som i arbete?
Hej,sjuksköterskeprogrammet är en 3-årig utbildning och psykologprogrammet är en 5-årig utbildning. Det är alltså ganska långa utbildningar. Eftersom... Läs hela svaret -
Naturbasår på göteborgs uni?
Hej! Hur fungerar naturvetenskapligt basår på göteborgs universitet? om man inte klarar något ämne så kan man fortfarande bli godkänd men måste söka fristående kurs? Och vad innebär fristående kurserna? Kan man söka in...
Hej,basår (och basterminer) på högskolor och universitet är så kallade "för"-utbildningar för att innehåll ligger mestadels på gymnasienivå men för att komma... Läs hela svaret -
Finns det naturbasår på vårterminen?
Hej! Finns det naturvetenskapligt basår som börjar på vårterminen 2024? Var isåfall?
Hej,om din fråga gäller endast högskola-universitet och inte folkhögskola eller komvux, så måste jag svara så här: just nu kan jag inte hitta något naturvetenskapligt... Läs hela svaret -
KTH i Södertälje ?
Hej! Jag läste om att KTH campus finns i Södertälje ? Jag fattar inte kan man alltså plugga där i Södertälje ? Sedan har denna universitet samma utbildningar som KTH i Stockholm, t.ex har de industriell ekonomi?
Hej,du får. bäst svar på din fråga från de som jobbar på KTH. Jag kan titta på vad de skriver på sin hemsida eller ställa dina fråga till de som jobbar på KTH genom att maila... Läs hela svaret -
Ansökan till Universitet till vårterminen?
Hej! Jag är osäker på vad jag vill söka till för universitet, och kan bli så att jag väntar och söker till Vårterminen. Erbjuds alla utbildningar till även till vårterminen, eller startar de flesta under höstterminen. Såg...
Hejsan,det är väldigt olika vilka utbildningar på svenska lärosäten som startar på hösten, på våren eller både på hösten och på våren och... Läs hela svaret -
Högskole- (eller civil-) ingenjör i kärnkarft?
Hej Jag är intresserad av att jobba med kärnkraft och därför söker efter högskole- eller civil-ingenjör program som har med kärnkraft att göra men hittar inget på google om program som heter "Högskoleingenjör i...
Hej Alhassan!utbildningsutbud förändras. Vilka utbildningar som på de svenska lärosäten blir sökbara till hösten 2023 kommer att fastställas till 15 mars 2023.... Läs hela svaret -
Masterprogram på engelska?
Hej! Jag tänker läsa till master på civilingenjör programmet, men vet ni om det ges på engelska på Örebro universitet eller Mälardalens universitet?
Hej S!Det är till första dagen i anmälningsperioden som utbildningsutbud fastställs i sin helhet. Anmälan till HT23 öppnar cirka kl.13 den 15 mars 2023 - var god se information... Läs hela svaret -
Ansökan till universitet under vårtermin?
Hej! Nästan de senaste 10 åren så har Stockholms Universitet haft VT ansökan tillgänglig för deras grundprogram inom företagsekonomi. Jag vill byta universitetsstudier nästa termin och undrar om det på något sätt kan bli så att...
Hej Dany,utbildningsutbud för svenska högskolor och universitet fastställs i sin heltid till första dagen i anmälningsperioden, vilken till vårterminen brukar vara den 15 september.... Läs hela svaret -
Arkeologi programmets inriktningar?
Hej,jag har på ett tag tänkt på att studera om arkeologi. Problemet är att jag verkar inte hitta någon lista med inriktningar inom arkeologi programmet, det ända som har kunnat fånga min intresse var ”material culture studies” vilket verkar...
Hej Sarah,som jag har skrivit i en kommentar till din fråga, så förändras utbildningsutbud. Vilka högskoleutbildningar som kommer att erbjudas fastställs till första dagen i... Läs hela svaret -
Sportjournalist?
Hej! Jag undrar om det finns någon speciell sport inriktning på journalistutbildningen efter gymnasiet?
Hej Samuel,om du är 15 år och ska välja till gymnasiet, så blir en eftergymnasial utbildning aktuell för dig först om 3 år. Utbildningsutbud förändras. De utbildningar som finns idag kanske inte... Läs hela svaret -
veta om en kurs kommer äga rum?
Hej Syv jag undrar hur man kan se om en kurs kommer att äga rum i hösten 2022 jag kan gå in på tex studera.nu och set gamla antagningar från VT 22 och HT 21 betyder det att den alltid äger rum varje höst o vår?
Hej Elle,en högskolekurs kan upphöra, förändras eller börja erbjudas endast på våren eller på hösten, även om den tidigare erbjöds både vår- och höst.... Läs hela svaret -
Vidareutbildning lärare?
Hur fungerar det om man vill bli lärare och vill och arbeta redan efter tre år, men senare har ambition att bli ämneslärare på gymnasiet i framtiden. Går det att läsa säg en kortare utbildning som grundskolelärare och sedan läsa till...
Hej Alexandra!lärarutbildningar genomgår förändringar - ofta med några års mellanrum - och hur lärarutbildningarna kommer se ut om några år, vilka möjligheter till... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga