Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Sök efter frågor
Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32117 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
2 Svar
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Översättarprogrammet (svenska-engelska): finns i Stockholm https://sisu.it.su.se/search/info/H%C3%96VKA/ENKA
Länkar till sidor som kan vara av intresse för dig:
http://www.hh.se/villstudera/humaniora/programgrund/sprakvetarprogrammetinriktningtextbearbetning180hp.65443513.html?ptKod=HGSPT16H
http://www.framtid.se/yrke/tolk
http://www.framtid.se/yrke/oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare
http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Jag hoppas detta svar blir till hjälp för dig!
Bästa hälsningar
Milla SYV
Frågor och svar taggade med 'förlängd studiegång' (43 st.)
-
Kommer jag få gå om trean?
Hej! Redan sedan jag började trean i höstas har jag mått väldigt dåligt vilket lett till att jag fått kursvarningar och hamnat efter i skolan etc. Nu har det gått så pass långt att jag inte känner att jag orkar med resten, och det...
Hej,rektor på din gymnasieskola kan ansöka hos utbildningsförvaltningen i den kommunen där du är folkbokförd om att utb.förvaltningen beviljar Förlängd studiegång för dig. Som... Läs hela svaret -
Vad händer med sortering vid Uni efter högskoleprov?
Hej jag var borta under mitt andra år och måste komplettera vid komvux men jag har även blivit erbjuden ett fjärde år. Har fått reda på nu att folk som kompletterar i komvux senare har svårare att komma in då dom placeras i en annan grupp...
Hej!Jag tycker du kan gott tacka ja till erbjudande om förlängd studiegång (du kan ju alltid hoppa av senare...). Alla studier på högre nivå än grundskola är, i... Läs hela svaret -
Kan man gå om ett år och få nya betyg?
Sonen är född 08 och går första året på gymnasiet. (Hoppade upp en klass under lågstadiet). Han vill efter ett år på estetprogram byta till SAM och gå om hela första året på annan skola. Frågan är, kan kan...
Hej,det finns inget kort och enkelt svar på din fråga. Jag vill börja svara med att din son har rätt att söka till ett nytt program på gymnasiet t o m det året han fyller 19... Läs hela svaret -
Fördelar & Nackdelar med att Reducera eller F ?
Mitt barn går årskurs 2 i ett av gymnasiets Högskoleförberedande program och har pga ohälsa "reducerat" delar av undervisningen, 200 poäng, för att kunna fokusera på återhämtning i egen takt. Ambitionen är att hen ska...
Hej,examensbevis från ett högskoleförberedande gymnasieprogram ger grundläggande behörighet till högskolestudier och har man då även särskild behörighet (t.ex om... Läs hela svaret -
Kan jag klara 19 kurser på 5 månader?
Hej! Jag har under en lång period haft depression och sällan gått till skolan på grund av det. Dock sökte jag aldrig hjälp för det tills nyligen. Jag går nu på behandling vilket går bra. Jag går i åk 3på gymnasiet och...
Hejsan,jättebra att du går på behandling som också hjäper dig! Mitt råd till dig är att du pratar med rektor på din gymnasieskola (kanske först med SYV och kurator och... Läs hela svaret -
Anpassad studiegång på gymnasiet?
Elev med långvarig sjukdom på gymnasiet, yrkesutbildning. Kvarvarande symtom som omöjliggör studier på heltid sista året. Inga inlärningssvårigheter. Hittills godkänd i allt. Är det möjligt att enbart fokusera på praktiken...
Hej,mitt förslag är att i första hand försöka få beslut om Förlängd studiegång för den eleven. Rektor på skolan ansöker hos "elevens kommun" (där... Läs hela svaret -
Gymnasium sista årer eller folkhögskola ett år?
Jag går tredje året i gymnasiet i ekonomiprogrammet och pga paranoia byt fram och tillbaka i början och behöver nu läsa i kapp alla ämnen innan proven i oktober. Jag hade en idé om att ansöka till folkhögskola som skulle börja Januari...
Hej,sök till folkhögskolans allmänna kurser (kanske t o m på flera folkhögskolor) och se om du kommer in. Att man gör ansökan betyder ju inte (tyvärr) att man per... Läs hela svaret -
Kan jag lägga ny kurs på sommarskola ?
Hej min skola på gymnasiet erbjuder sommarskola och jag har fått bra betyg på alla utom 3 kurser och saknar 100 poäng för att få totalt 2250 poäng för examen och undrar om jag kan istället att studera den kursen som jag har fått F i som...
Hej,om du befinner dig i slutet av årskurs 3 på gymnasiet och inte får förlängd studiegång, då får du senast i mitten av juni antingen Examensbevis eller Studiebevis och... Läs hela svaret -
Högskoleprov eller annat?
Hej Jag tar studenten om två veckor, och kommer inte ta examen. Jag har alltid haft höga betyg men detta är då jag varit frånvarande majoriteten av mitt sista år pga personliga skäl. Det känns väldigt jobbigt att jag haft så höga...
Hej,högt resultat på högskoleprovet befriar inte från kraven på behörighet: du behöver ha både grundläggande och särskild behörighet. För grundläggande... Läs hela svaret -
Byta till humanistisk?
Hej, Min dotter gar nu i natur Gy1 men vill byta till Hum och sokte igen till Gymnasieantagningen. Poangplanen skiljer sig en hel del, det blir 3 eller 4 kurser att ta igen. Jag hoppas hon kan borja om fran Gy1?
Hej,rektorn på den mottagande skolan kan fatta beslut om Individuellt anpassat gymnasieprogram och i så fall får kursinnehåll i examensbeviset skilja sig åt (din dotters examensbevis) från det som... Läs hela svaret -
Får man en gymnasieexamen om man tentar av kurser i efterhand?
Vi säger att jag går ut gymnasiet med f i tre ämnen och får därför ingen gymnasieexamen. Om jag efteråt tentar av de kurserna jag fick f i på egenhand, kommer det göra att jag får en gymnasieexamen som gör att jag kommer kunna...
Hej,det är skillnad på var du ska "tenta av" kurserna... Om en elev inte uppfyller kraven för examensbevis, kan två helt olika situationer uppstå:1. om... Läs hela svaret -
Komplettering på sommarn?
Hej! Jag fick F i matte 3b nationella men har godkänt i alla övriga matteprov, får inte göra några kompletteringar under skolan, men har möjlighet att göra något under sommarlovet för komplettera detta? Kommer det isfåfall påverka...
Hej,om du sökte till en svensk högskole-universitetsutbildning till hösten 2023, är sista dag för komplettering den 21 juni 2023. Den dagen (som senast) bör du ladda upp alla betyg som ligger till grund... Läs hela svaret -
Byta linje andra året gymnasiet ?
Hej jag går natur årskurs 2 (andra året) och känner att jag ska byta program från natur till sam? Saken är jag vill läsa om allt t.ex även svenska 1 eller matte 1,2 som jag läste i natur Kan jag byta till en ny linje och få gå om...
Hej,sök till Samhällsvetenskapsprogrammet (helst via gymnasieantagningen). Om du kommer in, så kommer du med störst sannolikhet bli uppflyttad till år2 på SA. Om du har godkända betyg i de... Läs hela svaret -
Hur kan man bli frisör efter studenten utan examen?
Hej, Min syster kommer inte få sin gymnasieexamen inom sin frisörutbildning (kommer få F-betyg i gymnasiearbete + saknar en frisörkurs på 200p). Hur kan hon gå vidare efter studenten? Finns det frisörutbildningar för vuxna i Skåne? Kostar det...
Hej!det mest fördelaktiga för din syster skulle, enligt min åsikt, vara att försöka uppnå examensbevis från gymnasiet t.ex genom förlängd studiegång... Läs hela svaret -
Konsekvenserna av att hoppa av NIU?
Vår dotter går tredje året på idrottsgymnasium NIU och bor på orten ca 30 mil hemifrån. Hon läser Samhällsvetenskapliga programmet och funderar på att sluta själva idrottsdelen. De har förlängd skolgång 4 år. Vad...
Hej Anna-Karin!Om jag förstår situationen rätt, så har din dotter två år studier på gymnasiet framför sig (i alla fall som det från början var tänkt): år 3... Läs hela svaret
Hittar du inte din fråga?
Skapa en ny fråga