Här kan du söka bland alla redan ställda frågor.
Alla frågor är besvarade av riktiga studie- och yrkesvägledare.
Just nu är 32024 frågor besvarade.
Vad ska jag läsa för att bli översättare?
4Poäng
Pernilla
Jag funderar på att bli översättare men vet inte hur jag ska gå till väga efter gymnasiet. Jag har hittat några utbildningar, bl.a. ett masterprogram på Uppsala universitet. Men det står att behörigheten till översättarprogrammet inkluderar en kandidatexamen. Ska man då ha en kandidatexamen i svenska och engelska (då de är språken man kan översätta mellan), språkvetenskap eller något annat dylikt? I så fall måste jag väl gå den utbildningen - på en högskola förmodar jag - innan jag kan gå översättarprogrammet?
Notera att jag inte nödvändigtvis vill gå på Uppsala universitet, men de andra utbildningarna jag hittade hade liknande behörighetskrav.
Hej Pernilla!
Jag undrar om du tittat på http://www.tolk.su.se/ och har varit i kontakt med dem?
Tolk och översättarinstitutet är nischade just inom det området och jag tycker det är jättebra att höra med dem.
Är det svenska-engelska du vill översätta emellan?
Hälsningar
Mikael SYV
Hej!
Nu fick vi svar från en sakkunnig och detta gäller:
det ställs inte formella krav på översättare, dvs man kan få jobba som översättare utan någon speciell utbildning. De flesta översättare är frilansare och skaffar sig uppdrag genom personliga kontakter och med hjälp av referenser från sina tidigare uppdrag.
Man kan bli auktoriserad översättare, läs mer om det på http://www.kammarkollegiet.se/tolkar-och-oversattare/auktorisationsprovet-for-oversattare
Vill man skaffa sig utbildning som Översättare, kan man gå två olika vägar:
- översättarprogrammet
eller
- börja läsa fristående kurser och sätta ihop dem till en kandidatexamen. Hur gör man det? Jo, man börjar med att läsa SPRÅK på högskolenivå och man måste få minst 60 godkända högskolepoäng (studier i 2 terminer på heltid) i något språk för att formellt sett bli behörig att komma in på en kurs som heter "tolkning & översättning 1". Dock räcker det oftast inte med 60 hp för att det är så många som söker och eftersom urval görs på antal högskolepoäng, behöver man skaffa sig fler hp för att kunna komma in på Tolkning&översättnings-kurs. Formellt sett, så spelar det inte någon roll i vilka ämnen man har de där högskolepoängen (t o m kan man läsa kemi om man så önskar, bara man "tar" högskolepoängen).
Fördelen med Översättarprogrammet är att kurserna är ihopsatta "åt dig" och du har garanti på att komma in på nästa kurs, om du klarade de tidigare kurserna.
Nackdelen är att det är så svårt att komma in (det är många sökande med höga betyg).
Ett råd som den sakkunnige ger är att söka
1. i första hand översättarprogrammet på olika lärosäten
2. i andra hand söka fristående kurser i språk (i ditt fall skulle jag välja läsa engelska men formellt sett, spelar det inte någon roll VILKET SPRÅK man läser - om målet är att komma vidare mot masterprogrammet) men du måste - hur som helst - få 60 hp i ett språk, till att börja med. Formella kraven är inte alltid så logiska och man måste tänka mycket själv också & i ditt fall när du vill bli översättare mellan svenska & engelska och du har svenska som modersmål, skulle jag rekommenderar att du läser ENGELSKA på högskolenivå - så många poäng som du kan. Det är tillåtet att läsa på 150% av studietakt på högskolan. Du kan därför, som max, läsa 45 hp per termin. Det är ansträngande och jag kan inte rekommendera det under första terminen, men senare - om du känner att du orkar, skulle du kunna läsa på mer än heltid (upp till 1,5 heltid).
3. samtidigt kan du försöka få något översättningsuppdrag även som "obehörig översättare" och på så sätt börja skaffa dig referenser och kontakter, som behövs i väldigt stor grad för en karriär som översättare.
Hej, för 4 år sedan tog jag studenten, jag läste stylistprogrammet och blev tyvärr inte godkänd i ämnet hantverksteknik 1. Undrar om det är möjligt att ansöka om att göra en prövning i den kursen eller om den kan läsas upp på...
Milla : :
Hej,gymnasiala studier för vuxna ges "kommunvis", alltså bör du vända dig till komvux i den kommunen där du är folkbokförd. Om komvux i din kommun inte har den kursen i sitt utbud,... Läs hela svaret
Hej, jag heter Isak och jag går ut ekonomiprogrammet i jul. Jag hamnade en termin efter då jag bytte program tidigt i min gymnasiegång. Vad ska man göra efter studenten i så fall? Jag har planerat att studera vidare på högskolan men det mesta går...
Milla : :
Hej,att gå ut gymnasiet till jul är mycket ovanligt. Jag tror inte det finns några "regler" eller tips som är fastställa för just den situationen. Skriv in dig på... Läs hela svaret
Jag går sista året på ett naturbruksgymnasium inriktning häst med yrkesprogram och undrar hur många F jag kan ha och fortfarande ta examen ordentligt? Och finns det något ämne jag absolut inte kan ha F i?
Tror att jag läser 2700 poäng totalt.
Liselotte: :
Hej Tilde!om kraven som måste uppfyllas för att ta ut examensbevis läs på gymnasieGuiden.se/examen Kraven för examensbevis från ett yrkesprogram på... Läs hela svaret
Hej, jag under om hur senare del av kurser funkar. T.ex om jag går i bma programmet i Umeå den här hösten, men vill istället plugga i en annan studieort som t.ex Linköping. Behöver jag då gå om 1 år eller börjar jag terminen med ordinarie gruppen samtidigt? Kommer jag ta examen samtidigt som de...
Mikael: :
Hej, kontakta studievägledare på den institutionen där du vill ta ut examen … det går inte att ge ett generellt svar.
Hej!
Dessa frågor är riktade till de som studerar till att bli syv samt de som jobbar som syv.
Jag undrar över vilka a-kassor och fackförbund som passar för syvstudenter samt verksamma syvar? Jag skulle även vilja veta vilken a-kassa och förbund du är med i idag? Har du bytt någon gång...
Mikael: :
Hej! Jag hoppas du får många svar men det kan också vara en ”känslig fråga” t.ex kanske man inte vill skylta med att man har bytt från LR,... Läs hela svaret
Hej!
Jag pluggar civilekonom just nu, termin 3 men jag känner att det är inte för mig. Jag kände det förra året men ville ge det en chans. Nu funderar jag på att avbryta alltså ge upp. Jag vill börja läsa något annat, kanske en språk program eller socionom eller kommunikation, jag tänkte på...
Peter: :
Hej Adela,du får söka till alla högskoleutbildningar som du är intresserad av och konkurrera om plats med dina meriter: meritvärde från gymnasiet och med... Läs hela svaret
Hej!
Jag är med på att det, för att man ska få fortsatt studiemedel från CSN, finns krav på att man måste ha klarat ett visst antal hp under föregående läsår.
MEN, finns det någon lag, krav, regler eller liknande som reglerar elevens rätt att fullfölja utbildningen på högskola? Finns det...
Anna: :
Hej Emelie,det finns flera aspekter i din fråga:den juridiska - den studerandes rättigheter?den ekonomiska - studiemedel?och den praktiska - utan möjlighet att ta ut examen... Läs hela svaret
Hej SYV! Jag tar studenten nästa år och har planer på att plugga vidare efter det. Som student vill jag gärna dryga ut min ekonomi och jag tänker att ett stipendium kan vara ett bra sätt att skaffa ekonomiska medel.
Jag vill ansöka om ett stipendium som bidrar med en viss summa pengar som...
Julia: :
Hejsan,tyvärr så kan vi på FRåGA SYV inte svara på din fråga mer än att du får kika på utbildningarnas hemsidor, prata med studievägledare på de högskoleutbildningar... Läs hela svaret
Hej, tänkte söka för studentkort men dem frågar efter studentintyg, måste jag vänta tills skolan börjar för att få intyg?
Mikael: :
Hej Cecilia,du uppger tyvärr inte vilken skola du kom in på. Jag vet inte om det är högskola, folkhögskola, komvux eller någon annan typ av skola som du kom in på.I första hand vänd... Läs hela svaret
Hej SYV! Jag har funderat en längre period på att söka stipendium, men vet inte vad som generellt krävs för att göra det och vad jag ska tänka på.
Efter att jag har tagit studenten vill jag plugga vidare och för att göra det måste jag flytta. Jag undrar om det är möjligt att söka stipendium...
Julia: :
Hej T, vi på FRåGA SYV känner inte någon möjlighet att söka stipendier för att skaffa eller möblera studentbostäder. Det som finns och som de flesta känner till är möjlighet... Läs hela svaret
Hej! Min bror har just tagit studenten och han är intresserad över att plugga ekonomi. Men vi båda två undrar över vad skillnaden mellan ekonomprogrammet och ekonomie kandidatprogrammet är?
Anna: :
Hej Marwa,
"Ekonomiprogrammet" är ett samlingsnamn för olika sorters program som innehåller kurser i ekonomi.Kika gärna på Studera.nu/Ekonomiprogram - Om... Läs hela svaret
Hej syv! Jag tog studenten nyligen och funderar på att ta ett basår under hösten 2019, alt våren 2020. Jag bor i Järfälla och kan söka till Jakobsbergs folkhögskolan. Det står att man borde ha sökt det redan under april. Min plan är...
Anna: :
Om du har på gymnasiet fått examensbevis eller Studiebevis - behöver du inte vara 20 år. Vänd dig till komvux i den kommunen där du är folkbokförd ... .på komvux kan man läsa en kurs i taget.
Hej. Jag är nyfiken på ämneslärarutbildningen och jag har läst om en student som blev ämneslärare på tre terminer och hon sa att detta var på grund av att hon hade tidigare läst ämnena vid KPU. Jag har för mig att ämneslärarutbildningen är 5,5 år men är det möjligt att ändå bli det men genom KPU...
Peter: :
hej Marwa,KPU, Kompletterande pedagogisk utbildning, är inte till för att bli lärare snabbre än genom ämneslärarprogrammet. KPU är på 3 terminer på heltid. För att komma in, måste... Läs hela svaret
Hej!
Jag går mitt sista år på gymnasiet och därför är alla betygen nu satta. Lärarna sa att man skulle kunna se dem på Dexter men det går inte att se ett enda nytt betyg. När blir betygen synliga på Dexter för oss elever?
Anna: :
Hej Sara,du måste få svar på just den frågan hos dem som ansvarar för Dexter i just din del av Sverige. Det är inte något datasystem som används av alla skolor. Det är ett... Läs hela svaret
Hej, Jag tog studenten förra året och har sedan dess läst in fler ämnen och planerar på att göra prövningar i ett par nu till hösten. Dock så bor jag i Uppsala kommun och jag tycker att de har för få prövningstillfällen per...
Julia: :
Hej Carolina,
det är inte förbjudet att kontakta gymnasieskolorna med frågor om att få lov att göra prövningar; dock får man i princip alltid Nej! - det går... Läs hela svaret
